Elegir las herramientas adecuadas para traducir mejor
Guía independiente para traductores autónomos y pequeñas agencias que quieren optimizar su flujo de trabajo con las mejores herramientas del mercado.
Explora por categoría
Cada sección incluye análisis detallados, comparativas y recomendaciones según tu perfil.
Herramientas TAO
memoQ, Trados Studio, Smartcat, OmegaT — comparativa completa de las mejores herramientas de traducción asistida por ordenador.
Traducción automática
DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, ModernMT — análisis de los motores de IA y cómo integrarlos en tu flujo de trabajo.
Productividad y gestión
Wispr Flow para dictado por voz, LSP Expert para gestión de proyectos y facturación — gana horas cada semana.
Calidad y terminología
xBench y Verifika para el control de calidad, detección de errores y gestión de glosarios en proyectos profesionales.
¿Cuánto deberías cobrar por palabra?
Calcula tu tarifa mínima rentable en función de tus ingresos objetivo, gastos y productividad.
Nuestras herramientas recomendadas
Dos herramientas que cambian el día a día de un traductor autónomo.
LSP Expert
La herramienta de referencia para traductores autónomos: proyectos, presupuestos, facturas, estadísticas y gestión de clientes. Todo en un solo lugar, con interfaz en español.
- ✓ Importa análisis de Trados y memoQ
- ✓ Facturación automática en PDF
- ✓ Estadísticas de rentabilidad por cliente
Wispr Flow
Dicta directamente en memoQ, Trados, tu email o cualquier aplicación. La IA limpia el texto automáticamente. Disponible en Mac, Windows, iPhone y Android.
- ✓ Funciona en cualquier aplicación
- ✓ Excelente calidad en español
- ✓ Multiplica la velocidad de escritura por 3-4x
¿Buscas herramientas gratuitas?
OmegaT, Smartcat (plan gratuito), Google Translate API, LanguageTool — hay opciones de calidad sin coste para empezar.
Ver herramientas gratuitas para traductores →