Verifika: control de calidad avanzado para traductores
Verifika es una herramienta de control de calidad automático con más de 100 tipos de comprobaciones. Es ampliamente utilizada por agencias de traducción para validar las entregas de sus traductores freelance — lo que la convierte en una herramienta valiosa para cualquier traductor que trabaje con agencias exigentes.
¿Qué comprueba Verifika?
- Consistencia terminológica (mismo término fuente = mismo término destino)
- Números y fechas mal transcritos o inconsistentes
- Segmentos no traducidos u omitidos
- Problemas de formato: etiquetas, estilos, mayúsculas
- Errores de puntuación y espaciado
- Longitud excesiva o insuficiente de los segmentos (relevante para localización de software)
Verifika vs xBench
Ambas herramientas se solapan en el QA básico. Las principales diferencias:
- xBench destaca en la búsqueda terminológica y tiene versión gratuita completa
- Verifika ofrece comprobaciones más granulares y es el estándar de muchas agencias para los informes de QA
Muchos traductores usan ambas: xBench para la búsqueda durante la traducción, Verifika para el QA final antes de la entrega.
Precios
Verifika ofrece una versión de evaluación gratuita y planes de pago para uso profesional. Los precios varían según el número de usuarios y el volumen. Se recomienda consultar el sitio oficial para las tarifas actualizadas.