xBench: control de calidad y búsqueda terminológica para traductores
xBench es la herramienta de QA y búsqueda terminológica más utilizada por traductores profesionales. Permite buscar en múltiples memorias de traducción y glosarios simultáneamente, y ejecutar comprobaciones de calidad automáticas antes de entregar un proyecto.
Dos usos principales
1. Búsqueda terminológica
xBench actúa como motor de búsqueda unificado sobre todas tus memorias de traducción y bases terminológicas. Mientras traduces en memoQ o Trados, puedes buscar un término en xBench y obtener resultados de todas tus fuentes en una sola pantalla. Especialmente útil para proyectos con vocabulario especializado recurrente.
2. Control de calidad (QA)
Antes de entregar un proyecto, xBench ejecuta un informe de QA que detecta: números inconsistentes, omisiones, dobles espacios, puntuación fuera de lugar, inconsistencias terminológicas y desviaciones del glosario del cliente.
Versión gratuita vs versión de pago
- xBench Free: completamente funcional para la mayoría de necesidades, sin límite de tiempo
- xBench Pro: funcionalidades adicionales para equipos y agencias (comprobaciones personalizadas, integración avanzada)
Para la mayoría de traductores autónomos, la versión gratuita es suficiente.
Compatibilidad con herramientas TAO
xBench importa prácticamente todos los formatos: archivos Trados (.sdlxliff, .sdltm), memoQ (.mqxliff), TMX, TBX, XLIFF y más.